donner du jeu à qch

prêter sur gages — to loan against security

prêter attention à — to pay attention to

prêter la main à quelqu'un — to lend somebody a hand

prêter serment — to take an oath

prêter son nom à — to lend one's name to, to allow one's name to be used by

si Dieu me prête vie — if God spares me

les intentions que l'on prête au président — the president' s supposed intentions

on me prête des propos que je n'ai jamais tenus — I'm credited with remarks I never made

prêter à — to give rise to, to cause

sujet qui prête à l'inquiétude — issue which is cause for concern

se prêter à — to take part in

se prêter à — to lend itself to

prêter qch à — to lend sth to

Il m'a prêté sa voiture. — He lent me his car.

on ne prête qu'aux riches — only the rich get credit

Hier, la rumeur lui prêtait l'intention de démissionner. — Yesterday he was rumoured to be intending to resign.

prêter à confusion — to cause confusion

Le terme peut prêter à confusion. — The term can cause confusion.

prêter assistance à — to give help to

prêter attention à qch — to pay attention to sth

prêter l'oreille — to lend an ear

prêter l'oreille à qn — to lend sb an ear

prêter une oreille attentive à qch — to lend an attentive ear to sth

prêter serment — to take the oath

il avait les cheveux collés par la peinture — his hair was matted with paint

ta colle ne colle pas bien le carton — your glue isn't very good for sticking card

il avait un pistolet collé à la tempe — there was a pistol pressed to his head

il la colla contre le parapet — he pushed her up against the parapet

coller au sujet — to stick to the subject

mon tee-shirt mouillé me collait à la peau — my wet T-shirt was clinging to my skin

leur analyse ne colle pas à la réalité — their analysis doesn't fit with the facts

leurs témoignages ne collent pas — their evidence doesn't tally

tout colle! — it's all falling into place!

ils se sont collés au sol — they lay flat on the ground

l'alpiniste se collait à la paroi — the climber clung to the rockface

coller une étiquette sur qch — to stick a label on sth

coller qch sur qch — to stick sth onto sth, to paste sth onto sth

Il y a un chewing-gum collé sous la chaise. — There's a bit of chewing gum stuck under the chair.

coller son front à la vitre — to press one's face to the window

J'ai collé mon oreille au mur. — I pressed my ear against the wall.

Ce timbre ne colle plus. — This stamp won't stick on.

coller à qch — to stick to sth

une image qui colle à la peau de qn — an image that sb is stuck with

coller à la roue de qn — to be right on sb's back wheel

Ça ne colle pas, il faudra revoir tout ça. — It's no good, we'll have to take another look at it.

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager une action judiciaire — to take legal action

votre signature vous engage — your signature is binding

engager sa parole — to give one's word

engager quelque chose dans — to put something in

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

engager des dépenses — to undertake expenditure

engager quelqu'un à faire — ( exhorter) to urge somebody to do; ( conseiller) to advise somebody to do

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

engager qch dans — to insert sth into

attendez l'arrêt complet du train/de l'avion — wait until the train/plane has come to a complete stop

faire un arrêt de deux heures — to stop for two hours

l'arrêt des hostilités/essais nucléaires — an end to hostilities/nuclear testing

décider l'arrêt de la production — to decide to halt the production

ce train est sans arrêt jusqu'à Toulouse — this train goes nonstop to Toulouse

il faut sans arrêt répéter la même chose — the same thing has to be repeated over and over again

marquer un temps d'arrêt — to pause

un coup d'arrêt — a halt

un arrêt de bus — a bus stop

sans arrêt — non-stop

Ils se disputent sans arrêt. — They quarrel continually.

être à l'arrêt — to have come to a halt, to be stopped

"Lausanne, deux minutes d'arrêt" — "Lausanne, two minutes stop"

"Sans arrêt jusqu'à Dijon" — "Next stop Dijon"

avant l'arrêt complet de l'appareil — before the aircraft has come to a complete standstill

rester en arrêt devant; tomber en arrêt devant — to stop short in front of

arrêt d'autobus — bus stop

arrêt facultatif — request stop

mettre aux arrêts — to put under arrest

arrêts de rigueur — close arrest